the researcher accompanied by local translators were able to gather proverbs is it grammatical or ungrammatical?