what language traces its earliest origin from mercy