an organelle that helps make proteins and may be free-floating or attached to the endoplasmic reticulum is the ?